Lyckade exempel

Det här är en annorlunda och bitvis rolig beskrivning av hur en vuxeninlärare kombinerar sin vardag med sin hobby. Ett bra exempel på ihärdighet och uppfinningsrikedom som bygger på en stark motivation att vilja lära sig.

Mina dagar består i att sköta om boskapen på vår bondgård och att ta hand om min familj. Jag har sex barn och väntar mitt sjunde.

Jag har alltid varit intresserad av konst, olika kulturer, hästuppfödning och att träna hästar. Till slut köpte jag en arabisk fullblodshingst av rysk härkomst. Jag blev helt betagen av hästens perfektion och ville veta allt om arabiska hästar.

När jag valdes in i styrelsen för Finlands arabhästförening började jag drömma om att hämta hem ett arabiskt fullblod från Ryssland. Jag hade studerat engelska, svenska och tyska i skolan, men jag kunde inte ett enda ord ryska.

Jag bor i en liten by där möjligheterna till att studera och attityderna till språkinlärning lämnar mycket i övrigt att önska. En av mina släktingar studerade dock ryska på komvux och uppmanade mig att börja. Till en början gick det trögt. Vi lärde oss alfabetet snabbt, men språkets struktur verkade svår och mina andra språkkunskaper var inte till någon hjälp. Men jag var fast besluten att lära mig. Jag skrev till exempel upp ryska ord på svarta tavlan i mjölkrummet. Jag skrev upp namnen på korna med det kyrilliska alfabetet och hälsade också på korna på ryska – varje morgon och kväll.

Jag kände mig lite utanför i klassrummet, eftersom det var så många högutbildade personer i vår grupp. Ofta hade jag inte tid att göra mina hemuppgifter speciellt noga och ibland var jag tvungen att hoppa över lektioner på grund av att mina barn eller djuren var sjuka – eller att någon maskin slutade fungera precis när jag var på väg till kursen. Ibland frågade jag mig själv om det verkligen var rätt att fortsätta med min hobby.

Jag insåg dock snart att problemet inte låg så mycket i omständigheterna som i mina egna vanor: eftersom jag inte kunde få mer fritid insåg jag att den enda lösningen var att organisera min tid bättre. Min strategi har jag gett namnet: "ryska var som helst och när som helst" – och den fungerar verkligen! Jag låter böckerna ligga framme hela tiden så att de finns tillgängliga när jag har tid. När jag följer med mina barn till deras fritidsaktiviteter tar jag fram boken ur väskan och börjar studera. Om vi åker till stranden så njuter jag av solen samtidigt som jag ögnar igenom ordboken och försöker läsa en roman på ryska. Mitt ordförråd har utökats och jag är inte längre nervös inför de andra kursdeltagarna.

Jag är mycket intresserad av allt som har med rysk kultur att göra. Jag prövar ryska recept, jag tittar på ryska tv-program, jag följer med i nyheterna och läser alla artiklar jag kan om det moderna Ryssland. Jag köpte några ryska hästtidningar och till min stora förvåning kunde jag förstå vad som stod i dem!

Jag är mammaledig nu. Förutom min tandborste har jag redan packat en rysk roman och en grammatikbok för att ta med mig till sjukhuset. Målmedvetet och med ödmjukhet försöker jag, steg för steg, att uppnå mina drömmar.

Den här berättelsen innehåller många bra tips på hur man överbryggar hinder i språkinlärningen. Vill du ha fler tips om hur du kan gå till väga när du har ont om tid? Personen i berättelsen kombinerar handling med inlärning – är detta din lärstil?