Histórias de sucesso

Uma aprendente adulta faz uma descrição diferente e por vezes divertida de como combina a vida do dia-a-dia com o seu passatempo. Um bom exemplo de persistência e criatividade inspiradas por uma forte motivação para aprender.

Os meus dias são preenchidos a tratar do gado da nossa quinta e a cuidar da família. Tenho seis filhos e estou à espera do sétimo.

Sempre me interessei por arte, diferentes culturas e criação e treino de cavalos. De modo que acabei por comprar uma égua Puro Sangue Árabe de origem russa. A égua conquistou-me com toda a sua perfeição, e quis então aprender tudo sobre cavalos árabes.

Quando fui eleita para a direcção da Associação do Cavalo Árabe da Finlândia, comecei a sonhar em trazer um cavalo Puro Sangue Árabe da Rússia. Na escola estudei Inglês, Sueco e Alemão, mas não sabia sequer uma palavra de Russo.

Vivo numa pequena vila onde as possibilidades de estudar e as atitudes para com a aprendizagem de línguas não são as melhores. Contudo, um dos meus parentes estudou Russo no Instituto de Educação para Adultos e incentivou-me a matricular-me. O início foi duro. Aprendemos o alfabeto depressa, mas a estrutura da língua parecia difícil e as outras línguas não serviam de ajuda. Mas estava determinada a aprender. Por exemplo, escrevi palavras em Russo no quadro da vacaria. Anotei os nomes das vacas usando o alfabeto cirílico e cumprimentava os animais em Russo – de manhã e ao final do dia.

Senti-me um pouco deslocada nas aulas de Russo porque havia muitas pessoas com educação superior no nosso grupo. Também era frequente não ter tempo suficiente para preparar muito bem os trabalhos de casa, e, por vezes, era obrigada a faltar porque os meus filhos ou os animais estavam doentes - ou alguma máquina avariava no preciso momento em que era suposto ir ao curso. Por vezes, pus seriamente em causa o meu direito de insistir nesta actividade.

Apesar disso, depressa me apercebi de que o problema não residia tanto nas circunstâncias mas sim nos meus próprios hábitos: dado que não conseguia disponibilizar mais tempo, a única solução era organizá-lo melhor. O meu plano podia ser chamado de «Russo a toda a hora e em qualquer lugar» - e funciona mesmo! Mantenho sempre os livros em cima da mesa para que estejam prontos sempre que haja disponibilidade. Quando levo os meus filhos às suas actividades, tiro um livro da mala e começo a ler. Se vamos à praia, aprecio o sol, folheio o dicionário e tento ler um romance em Russo. O meu vocabulário aumentou e já não me sinto nervosa face às outras pessoas da nossa turma.

Estou extremamente interessada na cultura russa no seu todo: experimento receitas russas, vejo programas russos na televisão, sigo as notícias e leio todos os artigos que encontro sobre a Rússia contemporânea. Comprei algumas revistas russas sobre cavalos e para minha surpresa consegui compreender o que estava escrito!

Neste momento estou em licença de parto. Já arrumei um romance russo e uma gramática juntamente com uma escova de dentes para levar comigo para o hospital. Tento mesmo tornar os meus sonhos realidade, passo a passo, com persistência e humildade.

Esta história contém muitas ideias boas para vencer obstáculos que surgem ao aprender uma língua. Gostaria de consultar mais dicas para quando está com falta de tempo? Esta aprendente combina acção com aprendizagem - é este o seu estilo de aprendizagem?