Des trucs pour les apprenants
Je ne comprends pas ce que les gens me disent
- Il n’est pas nécessaire de comprendre chaque mot ! Observez le visage de votre interlocuteur, ses gestes et le ton de sa voix. Les programmes de la télévision et les films offrent d’excellentes occasions de pratiquer ce genre d’exercice. Utilisez votre intuition : Pouvez-vous deviner ce qu’il ou elle veut dire ? Le contexte de la conversation vous fournit-il des indices ?
- Prenez plaisir à écouter une langue même si vous ne la comprenez pas encore beaucoup. Habituez-vous peu à peu à entendre la nouvelle langue et à saisir son rythme. Vous pouvez utiliser par exemple les chansons et leurs paroles qui constituent un moyen pertinent et authentique pour travailler la compréhension orale et le rythme d’élocution. On peut trouver sur Internet la transcription des paroles de certaines chansons, ce qui vous permet de vérifier votre compréhension du texte.
- Ecoutez la musique, la radio et regardez les programmes de télévision en langue étrangère. Essayez de reconnaître les mots et expressions qui vous sont familiers et d’en saisir l’essentiel. Puis, posez-vous quelques questions et essayez de reconstituer une partie de ce que vous avez entendu. Puis Réécoutez (si possible). Les spots publicitaires et les bulletins météo constituent de bons supports pour débuter. Voici quelques idées :
- Prenez l’habitude d’accomplir votre travail quotidien en écoutant la radio ou la télévision afin de vous familiariser avec le rythme d’élocution et d’enrichir votre connaissance passive du vocabulaire et de la langue;
- Choisissez des thèmes qui vous sont familiers et essayez de découvrir les mots d’usage courant, par exemple, écoutez le même journal d’information dans votre langue maternelle et dans la langue cible;
- Utilisez les "sous-titres des malentendants" pour vous aider à reconnaître les mots ou à faciliter votre compréhension;
- Ecoutez attentivement la façon de communiquer des différents groupes d’âge;
- Observez attentivement comment les natifs réagissent dans différentes situations.
- Si vous avez un ou une ami(e) dans un autre pays, vous pouvez lui demander de vous enregistrer les formules de politesse. Vous disposerez d’un exercice de compréhension à la fois motivant et intéressant. Vous pouvez aussi organiser une conférence en ligne avec votre ami(e) ou réunir un groupe d’apprenants du monde entier pour vous rencontrer en ligne.
