Vinkkejä oppijoille
En ymmärrä, mitä ihmiset sanovat
- Joka sanaa ei tarvitsekaan ymmärtää! Tarkkaile puhujan ilmeitä, eleitä ja äänensävyä. TV-ohjelmat ja elokuvat ovat hyviä tähän tarkoitukseen. Turvaudu intuitioon: osaatko arvata, mitä henkilö tarkoittaa? Saatko vinkin asiayhteydestä?
- Nauti kielen kuuntelemisesta, vaikka et vielä ymmärtäisikään kovin paljon. Totu uuden kielen kuulemiseen ja rytmiin pikkuhiljaa. Laulut ja niiden sanat ovat aito ja mielekäs tapa harjoitella kuullun ymmärtämistä ja kielen rytmiä. Joidenkin laulunsanojen käännökset löytyvät Internetistä eli sieltä voi tarkistaa, onko ymmärtänyt sanat oikein.
- Kuuntele musiikkia, radiota ja katso TV-ohjelmia vieraalla kielellä. Yritä tunnistaa tuttuja sanoja ja ilmauksia ja ymmärtää pääkohdat. Esitä myöhemmin itsellesi muutamia kysymyksiä ja yritä sanoa kuulemasi toisin. Sen jälkeen kuuntele teksti vielä kerran (jos mahdollista). Mainokset ja säätiedotukset ovat hyvä alku. Ohessa muutama idea:
- ota tavaksi pitää radio tai TV auki tehdessäsi muita asioita tottuaksesi puherytmiin ja laajentaaksesi passiivista kielitaitoasi ja sanavarastoasi;
- valitse itsellesi tuttuja aiheita ja yritä poimia tuttuja sanoja, esimerkiksi kuuntelemalla sama kertomus äidinkielelläsi ja kohdekielellä;
- käytä tekstitystä paikkaamaan puutteita kuullun ymmärtämisessä. Näin voit helpottaa sanojen tunnistamista tai tehdä ymmärtämisen helpommaksi;
- kuuntele tarkasti, miten eri-ikäiset ihmiset puhuvat;
- kiinnitä huomiota äidinkielellään puhuvien käytökseen eri tilanteissa.
- Jos sinulla on ystävä ulkomailla, pyydä häntä äänittämään tervehdyksiä. Näin saat motivoivan ja mielenkiintoisen kuullunymmärtämisharjoituksen. Voit järjestää myös tapaamisen verkossa ystäväsi kanssa tai koota yhteen ryhmän oppijoita eri puolilta maailmaa online-tapaamiseen.
